1
00:00:22,693 --> 00:00:25,393
Festival de Cinema de Cannes 1963
Semana da Crítica

2
00:00:25,493 --> 00:00:27,793
Festival de Cinema de Locarno 1964
Leopardo Prateado

3
00:00:28,693 --> 00:00:31,493
Digitalização apoiada por
Fundação Prada

4
00:00:33,826 --> 00:00:35,828
Espere! Cuidado com os buracos!

5
00:00:40,416 --> 00:00:42,543
Para a direita! Para a direita! Para a direita! Não!

6
00:00:43,211 --> 00:00:45,211
Para a direita!

7
00:00:51,010 --> 00:00:53,010
Vamos! Sais!

8
00:01:05,120 --> 00:01:07,120
Vá mais à direita!

9
00:01:46,190 --> 00:01:48,190
Vamos para o norte.

10
00:01:52,263 --> 00:01:54,263
Vamos.

11
00:02:24,562 --> 00:02:26,047
Onde diabos estamos?

12
00:02:26,147 --> 00:02:28,147
Ah, droga.

13
00:02:34,488 --> 00:02:36,488
Vamos dar uma olhada nisso.

14
00:02:44,498 --> 00:02:46,498
Desta forma...

15
00:03:45,435 --> 00:03:49,835
Os oito anos em que Vera se cansou
espere que Jack e Leo se decidam...

16
00:03:49,935 --> 00:03:51,935
e se casou com Gideão.

17
00:03:55,619 --> 00:03:57,619
Jack e Leo: os pretendentes.

18
00:04:21,973 --> 00:04:26,773
Estranhos são os caminhos dos amantes... cada
o homem tem uma imagem diferente de Vera.

19
00:04:26,973 --> 00:04:29,473
Essa é a imagem que Leo tinha de Vera.

20
00:04:36,883 --> 00:04:38,883
E foi assim que Jack viu Vera.

21
00:04:51,380 --> 00:04:53,380
Mãe de Vera.

22
00:04:55,380 --> 00:04:57,380
Pai de Vera.

23
00:05:14,899 --> 00:05:16,899
Entre. Entre.

24
00:05:17,840 --> 00:05:20,280
- Como vai?
- Que bom ver você de novo.

25
00:05:21,363 --> 00:05:23,407
É um prazer ver você.

26
00:05:23,616 --> 00:05:25,616
Já faz muito tempo.

27
00:05:33,709 --> 00:05:35,709
Onde você conseguiu isso?

28
00:05:37,087 --> 00:05:38,723
Ah, me desculpe.

29
00:05:38,823 --> 00:05:40,282
Aqui está. Aqui está.

30
00:05:40,382 --> 00:05:42,382
OK.

31
00:05:44,011 --> 00:05:47,973
- Não sei como te dizer, mas...
- Vá direto ao ponto, Jerry.

32
00:05:48,100 --> 00:05:50,360
Calma, Leo, que vou tentar explicar.

33
00:05:50,400 --> 00:05:53,704
Você vê... Bem, eu acho
a melhor maneira de colocar isso é...

34
00:05:53,820 --> 00:05:56,257
Olha, você está com seu cigarro de baixa qualidade.
Vamos, coragem.

35
00:05:56,357 --> 00:05:58,776
- Marido de Vera.
- O que?

36
00:05:58,984 --> 00:06:01,737
Eles se casaram,
Eu não posso evitar.

37
00:06:01,780 --> 00:06:03,340
Eles se casaram há dois meses.

38
00:06:03,440 --> 00:06:06,020
Eles estavam no Canadá,
eles vieram nos visitar...

39
00:06:22,258 --> 00:06:24,258
Sim.

40
00:06:30,516 --> 00:06:32,516
Eu odeio esse Gideão.

41
00:06:37,064 --> 00:06:39,567
Bem, pessoal, este
É o fim do jogo.

42
00:06:39,777 --> 00:06:41,777
Não sei o que posso fazer.

43
00:06:41,886 --> 00:06:44,574
Vamos, Léo. Vamos
para uma caminhada. Vamos pegar o...

44
00:06:44,905 --> 00:06:47,299
- Tome cuidado, Jerry.
- Pegue o cachorro, Leo.

45
00:06:47,308 --> 00:06:48,642
Não, isso...

46
00:06:48,742 --> 00:06:51,445
Leo, não queremos essa coisa peluda
por aqui. Pegue o cachorro.

47
00:06:51,453 --> 00:06:53,453
Você foi muito útil, sabia disso?

48
00:06:53,457 --> 00:06:54,857
- Fantástico.
- Obrigado, Jack.

49
00:06:54,957 --> 00:06:56,817
- Já estou farto.
- Vamos.

50
00:06:56,917 --> 00:06:58,917
Vamos, Léo.

51
00:06:59,169 --> 00:07:01,169
Vejo você no próximo ano!

52
00:07:02,060 --> 00:07:04,060
Até mais, Jerry!

53
00:07:38,943 --> 00:07:41,128
Abra a porta, Léo! Abrir a porta!

54
00:07:41,337 --> 00:07:44,081
Nós conseguimos!
Fizemos isso de novo!

55
00:08:12,669 --> 00:08:15,133
ATÉ O ÚLTIMO RESPIRADO
(filme de JL Godard)

56
00:09:15,180 --> 00:09:17,280
É o sétimo inverno agora.

57
00:09:18,058 --> 00:09:20,058
Amanhã é Natal.

58
00:09:21,895 --> 00:09:25,858
Eu fecho meus olhos e finjo
que este é apenas o primeiro Natal.

59
00:09:26,066 --> 00:09:28,068
Ou o segundo. Ou o terceiro.

60
00:09:29,645 --> 00:09:31,645
Mas nunca o sétimo.

61
00:10:21,872 --> 00:10:23,957
Ei!

62
00:10:24,166 --> 00:10:26,854
O grandalhão está de volta.
Deixe-o entrar, Vera.

63
00:10:49,441 --> 00:10:51,441
- Digitar.
- Jack!

64
00:10:53,871 --> 00:10:55,871
Onde você esteve?

65
00:10:57,933 --> 00:10:59,933
Para onde você desapareceu, Jack?

66
00:11:00,212 --> 00:11:02,612
Procurei Herman e Gretchen.

67
00:11:02,896 --> 00:11:04,896
Venha aqui.

68
00:11:04,915 --> 00:11:07,915
- O que você quer?
- Venha aqui que eu te conto.

69
00:11:08,252 --> 00:11:10,252
Agora sopre!

70
00:11:19,221 --> 00:11:20,664
O que você bebeu?

71
00:11:20,764 --> 00:11:23,564
Que menino lindo a Vera tem.
Ele bebe no café da manhã.

72
00:11:23,600 --> 00:11:25,600
Agora olhe para o cachorro.

73
00:11:26,562 --> 00:11:28,562
Ah, querido, eu acho...

74
00:11:30,524 --> 00:11:32,524
Por favor...

75
00:11:37,915 --> 00:11:39,915
Jack!

76
00:11:40,159 --> 00:11:42,159
Olá, Jack!

77
00:11:43,353 --> 00:11:45,105
Jack!

78
00:11:45,205 --> 00:11:47,841
Vamos, Leo, estou tentando
faça alguma caça para nós.

79
00:11:47,849 --> 00:11:50,849
Vamos sair daqui. Está muito frio!

80
00:11:54,156 --> 00:11:57,156
- Jack!
- Vamos, cale a boca! - O que?

81
00:11:57,200 --> 00:12:01,000
- Estou procurando ursos! Cale-se!
- Ursos? Você está brincando?

82
00:12:01,830 --> 00:12:04,230
Nunca vi um urso na minha vida.

83
00:12:06,418 --> 00:12:08,970
Vamos, Jack! Está muito frio aqui!

84
00:12:12,232 --> 00:12:14,232
- Você conseguiu um?
- Sim!

85
00:12:20,574 --> 00:12:22,574
O que foi? O que foi, Leão?

86
00:12:36,131 --> 00:12:38,258
- Bem, o que foi?
- Gideão.

87
00:12:38,467 --> 00:12:40,467
Gideão?

88
00:12:52,272 --> 00:12:54,316
Nós acertamos, Jack!

89
00:13:09,498 --> 00:13:11,498
Ok, deixe isso.

90
00:13:36,316 --> 00:13:38,316
eu me lembro...

91
00:14:43,258 --> 00:14:46,261
Ei, Léo! Que tal
alguma ajuda aqui?

92
00:14:46,470 --> 00:14:49,806
Estou preso! Eu não posso sair!
Me dê uma mão!

93
00:14:55,562 --> 00:14:57,562
Leão!

94
00:14:58,006 --> 00:14:59,716
O que você acha?

95
00:14:59,816 --> 00:15:01,816
Não posso fazer nada aqui!

96
00:15:02,944 --> 00:15:05,614
Vamos, Jack,
Estarei aqui o dia todo.

97
00:15:05,822 --> 00:15:07,822
Vigor! Me dê uma mão, Jack!

98
00:15:44,903 --> 00:15:47,155
Eu tenho meu próprio balde de água!

99
00:16:18,019 --> 00:16:20,439
Ah! Condenação! Fracasso novamente!

100
00:16:21,565 --> 00:16:23,565
Acenda, fogo.

101
00:16:49,801 --> 00:16:52,762
Verifique se o fogo não se apaga.

102
00:17:02,672 --> 00:17:04,672
Ei, Leo, cuidado com suas coisas.

103
00:17:04,677 --> 00:17:07,277
Está vindo para cá agora.

104
00:18:43,857 --> 00:18:45,509
- Mãe?
- Sim?

105
00:18:45,609 --> 00:18:48,209
Você realmente tinha que mandar Jack para
executar aquela tarefa estúpida?

106
00:18:48,295 --> 00:18:51,295
- Eu não enviei. Ele se ofereceu.
- Ele saiu há três horas!

107
00:18:51,298 --> 00:18:53,758
- É melhor eu sair na neve?
- Sim.

108
00:18:53,867 --> 00:18:56,767
Você tem uma boca grande para um ser
uma garota. Observe como você fala!

109
00:18:56,861 --> 00:19:00,438
- Ele chegou tarde ontem à noite, cansado e...
- Está tudo bem, está tudo bem.

110
00:19:00,482 --> 00:19:02,701
Tudo bem, Vera, pare com isso,
Sua mãe está ocupada.

111
00:19:02,703 --> 00:19:04,903
- Está congelando lá fora!
- África, é daí que vem!

112
00:19:04,911 --> 00:19:07,487
Como você carrega
aqueles bobes estúpidos...

113
00:19:07,981 --> 00:19:09,549
Ele não veio me ver!

114
00:19:09,649 --> 00:19:12,202
- Ok, pare de gritar!
- Não grite comigo!

115
00:19:12,220 --> 00:19:15,188
- Que cheiro gostoso. O que é?
- Estou fazendo biscoitos.

116
00:19:15,313 --> 00:19:18,558
Vera, pare de mastigar.
Não faça isso.

117
00:19:18,667 --> 00:19:21,778
- Eles ainda não estão prontos, coloque-os de volta.
- Meninas, por favor.

118
00:19:21,786 --> 00:19:24,194
Coloque-os de volta.
Eles ainda não estão prontos.

119
00:19:27,792 --> 00:19:29,792
O que é?

120
00:19:32,672 --> 00:19:34,672
BourbonJack? Bourbon.

121
00:19:46,419 --> 00:19:48,619
Onde você esteve todo esse tempo?

122
00:19:49,881 --> 00:19:51,881
Não sei.

123
00:19:52,817 --> 00:19:55,144
Eu acho que sei. Venha aqui.

124
00:19:55,971 --> 00:19:57,556
Eu estava na casa do Herman.

125
00:19:57,656 --> 00:19:59,656
- Sim,
- Bom.

126
00:20:13,463 --> 00:20:15,463
Empurre a maldita coisa.

127
00:20:20,720 --> 00:20:22,622
- De novo!
- Empurrar!

128
00:20:22,722 --> 00:20:24,722
Use as duas mãos!

129
00:20:43,256 --> 00:20:45,036
Tem certeza de que está no lugar?

130
00:20:45,136 --> 00:20:48,136
O que... que diabos
você está fazendo aí em cima?

131
00:20:58,880 --> 00:21:00,880
Ok, agora em minha direção, ok?

132
00:21:05,640 --> 00:21:07,640
O que?

133
00:21:23,232 --> 00:21:25,232
Vamos!

134
00:22:22,728 --> 00:22:24,728
No verão passado...

135
00:22:24,805 --> 00:22:26,805
eu...

136
00:22:28,405 --> 00:22:30,405
Eu... eu...

137
00:22:31,568 --> 00:22:33,568
eu...

138
00:22:34,868 --> 00:22:36,868
verão passado...

139
00:24:21,377 --> 00:24:23,377
Ah, meu Deus!

140
00:27:56,801 --> 00:28:00,105
acho melhor ir
ali para desligar aquela coisa.

141
00:28:20,449 --> 00:28:22,449
Mais perto.

142
00:28:34,422 --> 00:28:36,422
O cabo!

143
00:28:49,045 --> 00:28:52,965
Ah, fizemos de novo, Leo.
Fizemos isso de novo, garoto.

144
00:29:08,831 --> 00:29:10,831
Estou voando! Eu estou livre!

145
00:29:10,950 --> 00:29:12,950
Eu sou tão legal!

146
00:29:39,405 --> 00:29:42,005
- Querido, case comigo!
- O que? - Case comigo!

147
00:29:42,200 --> 00:29:44,600
Desperdiçamos a nossa juventude.

148
00:29:44,742 --> 00:29:47,142
Esperei tanto para te contar.

149
00:29:48,813 --> 00:29:50,813
Eu sou muito jovem!

150
00:29:51,132 --> 00:29:53,132
Quero dizer...

151
00:29:53,601 --> 00:29:57,021
Bem, preciso de algum tempo para pensar sobre isso.

152
00:29:57,880 --> 00:30:00,007
Oh. Pelo menos um ano.

153
00:30:00,216 --> 00:30:04,070
Porque... E quanto ao
próximo Dia de Ação de Graças?

154
00:30:06,180 --> 00:30:08,741
Mão! Não deveria ter acontecido assim!

155
00:30:09,567 --> 00:30:13,212
Verdadeiro. Chegou
hora de dizer isso, Vera.

156
00:30:13,421 --> 00:30:16,464
- Eu quero sua mão,
- Ainda não, infelizmente. - Eu quero...

157
00:30:16,549 --> 00:30:19,965
Mais um ano deve passar
antes de me tornar adulto.

158
00:30:20,528 --> 00:30:24,999
O Dia de Ação de Graças está de volta.
Volte para mim no Dia de Ação de Graças.

159
00:30:25,600 --> 00:30:29,600
Então responderei: sim ou não.

160
00:30:33,120 --> 00:30:36,620
Vera descerá em alguns minutos.
Ele está se limpando.

161
00:30:36,761 --> 00:30:37,987
É...

162
00:30:38,087 --> 00:30:40,087
Com licença.

163
00:30:41,348 --> 00:30:43,884
-Jerry!
- Surpresa! Surpresa!

164
00:30:43,993 --> 00:30:45,745
Feche a porta, por favor.

165
00:30:45,845 --> 00:30:47,888
Como vai, Jerry?

166
00:30:49,515 --> 00:30:52,515
Vocês dois se conhecem, pessoal?

167
00:30:54,853 --> 00:30:58,507
Leo Greentree, Jack Beaver. Meninos.

168
00:30:59,191 --> 00:31:01,191
Leão.

169
00:31:01,360 --> 00:31:03,971
Ei, Vera... Que vença o melhor.

170
00:31:04,080 --> 00:31:06,407
Vou me vestir... Vera!

171
00:31:06,415 --> 00:31:10,055
Eu acho que você tem um pouco mais
do que você pode aguentar hoje, Vera.

172
00:31:33,809 --> 00:31:35,809
Ok, vamos comer.

173
00:31:37,672 --> 00:31:39,672
Dê-me alguns desses óculos.

174
00:31:39,940 --> 00:31:42,740
Vera, posso ficar com o seu?
vidro, por favor?

175
00:31:43,304 --> 00:31:44,804
Não, eu só quero servir isso.

176
00:31:44,904 --> 00:31:47,592
- Bessie, deixe a jarra,
- Eu gostaria de um pouco.

177
00:31:49,684 --> 00:31:51,352
Posso ficar com aquele copo?

178
00:31:51,452 --> 00:31:54,004
- Quer um pouco de pimenta?
- Não, obrigado.

179
00:31:56,524 --> 00:31:59,360
Você poderia me passar o
cenouras do seu lado?

180
00:31:59,468 --> 00:32:01,668
Ei, deixe-me algo, por favor.

181
00:32:03,047 --> 00:32:05,047
Molho de cranberry.

182
00:32:05,482 --> 00:32:08,482
Qualidade absolutamente superior.
Você não acha, querido?

183
00:32:09,095 --> 00:32:11,095
Sim.

184
00:32:26,445 --> 00:32:28,656
Pare com isso, Jack! Não é engraçado.

185
00:32:30,324 --> 00:32:32,324
Pimenta.

186
00:34:08,297 --> 00:34:10,297
Leo, você não aguenta álcool.

187
00:34:10,349 --> 00:34:13,135
Agora sente-se e relaxe. Você gosta disso, garoto?

188
00:34:13,244 --> 00:34:15,244
-Leão.
- E...

189
00:34:45,334 --> 00:34:48,128
Verdade!

190
00:35:01,876 --> 00:35:05,771
Uma noite, durante os longos
chuvas de setembro de 56...

191
00:35:05,980 --> 00:35:08,774
Aberdare Moor, acho que foi.

192
00:35:08,983 --> 00:35:12,778
Sim, onde ocasionalmente
búfalos negros vagam.

193
00:35:12,887 --> 00:35:17,224
Eu vi uma matilha de cães selvagens
uma manhã fria e azul.

194
00:35:17,333 --> 00:35:20,394
E no mesmo dia,
de repente, sem aviso,

195
00:35:20,503 --> 00:35:23,872
um lendário urso Nandi
ele de repente veio em minha direção.

196
00:35:24,398 --> 00:35:27,585
Eu estava lá, imerso até
joelhos na lobélia gigante.

197
00:35:27,620 --> 00:35:31,220
De repente eu estava no ar e
Eu estava caindo. Cada vez mais para baixo!

198
00:35:31,297 --> 00:35:34,517
Cabelo como vidro quebrado,
escorregadio, molhado, sangue por toda parte.

199
00:35:34,617 --> 00:35:36,617
Procurei minha arma. Não estava lá!

200
00:35:36,619 --> 00:35:38,819
Minha adaga, você está comigo,
amigo, e estou com você.

201
00:35:38,846 --> 00:35:40,846
Esfaquear, esfaquear, para cima e para baixo.

202
00:35:43,150 --> 00:35:45,150
Vamos!

203
00:36:37,321 --> 00:36:38,639
O que você é, louco?

204
00:36:38,739 --> 00:36:42,159
Venha voar pela cozinha
assim com aquela coisa?

205
00:36:42,168 --> 00:36:44,576
O que você acha que é
Isto é, Jack, África?

206
00:36:44,995 --> 00:36:46,995
Você se machucou, Vera?

207
00:36:48,332 --> 00:36:49,984
Coisas malucas!

208
00:36:50,084 --> 00:36:52,544
Você se parece todos os dias
mais para seu pai!

209
00:40:16,874 --> 00:40:18,874
Verdadeiro!

210
00:40:22,488 --> 00:40:24,488
Você não vê que está nevando forte?

211
00:40:24,620 --> 00:40:28,580
Você não pode ir para casa sozinho quando
está nevando assim? Devo sair e ligar para você?

212
00:40:28,635 --> 00:40:32,779
- Onde está seu namorado? Ele está de volta
na África, espero. - Sim, ele voltou para a África.

213
00:40:32,833 --> 00:40:34,833
Me ajude.

214
00:40:34,933 --> 00:40:38,933
Você não pode me ajudar com isso?
Tenho que fazer tudo sozinho em casa?

215
00:42:20,439 --> 00:42:23,041
Ei, lindo!
Deixe essas maçãs em paz!

216
00:42:34,302 --> 00:42:35,829
Leão!

217
00:42:35,929 --> 00:42:39,329
- Ei, garoto, quer saber?
- Olá, Jerry. - Parei de fumar.

218
00:42:39,349 --> 00:42:42,093
Leo, faça-me um favor.
Só um minuto, vire-se.

219
00:42:42,102 --> 00:42:45,956
Eu sei que você quer ver Vera, mas temos
fazer. Espere, só um segundo.

220
00:42:45,964 --> 00:42:47,726
Olha, Léo. Você sabe que estava certo?

221
00:42:47,826 --> 00:42:49,526
Os buracos de minhoca são um problema.

222
00:42:49,626 --> 00:42:54,306
Isso leva tempo. Tenho toda a linha nova.
Todos. Mas eu tenho um problema. A distribuição.

223
00:42:54,406 --> 00:42:57,367
Você ainda tem sua carteira de motorista?
E a caminhonete?

224
00:42:57,570 --> 00:42:59,760
Você conhece aquele cara alto
quem veio me visitar?

225
00:42:59,780 --> 00:43:02,660
Talvez você possa me ajudar também
outra coisa... padronizar.

226
00:43:02,748 --> 00:43:06,234
Você ficaria surpreso com o quanto eles são
pessoas diferentes. Por exemplo...

227
00:43:06,334 --> 00:43:11,048
Leão! Leão, não se esqueça
de mim antes de você ir embora!

228
00:43:15,052 --> 00:43:19,052
Antes que você perceba, eles cresceram.

229
00:43:19,723 --> 00:43:21,249
Ele é louco.

230
00:43:21,349 --> 00:43:23,560
O velho está fora de si.

231
00:43:29,092 --> 00:43:30,592
Ei, onde você está indo?

232
00:43:30,692 --> 00:43:33,779
Vera, que tal... Ei! Ei!

233
00:43:34,287 --> 00:43:36,287
Venha aqui! Me ajude!

234
00:43:39,059 --> 00:43:41,536
- Dê uma mordida.
- Por que você demorou tanto?

235
00:43:41,636 --> 00:43:46,541
Meu Deus! Vocês, mulheres, não
você pode fazer alguma coisa sozinho?

236
00:43:47,567 --> 00:43:51,421
Espere! Ei, aconteceu
de novo! Venha aqui!

237
00:43:51,630 --> 00:43:53,630
Ei, venha aqui!

238
00:44:53,650 --> 00:44:56,818
Espere até que ele coloque as mãos em você
em mim! Você poderia ter me matado!

239
00:44:57,018 --> 00:44:58,472
Garoto mau!

240
00:44:58,572 --> 00:45:02,617
Vera, volte aqui! Lá não
experimente! Espere até eu pegar você!

241
00:45:02,726 --> 00:45:05,162
Vera, você tem trabalho a fazer! Volte aqui!

242
00:45:18,016 --> 00:45:21,016
- Quando o lindo Harry voltou para a cidade?
- Noite passada.

243
00:45:21,052 --> 00:45:24,239
Então ele não estará aqui vagando por aí
pela casa como sempre.

244
00:48:52,463 --> 00:48:54,463
Vou procurar ouro.

245
00:48:54,808 --> 00:48:56,808
Vou cavar o suficiente para dois.

246
00:48:57,352 --> 00:49:01,314
Louco, está frio. Dá um tempo.

247
00:50:03,376 --> 00:50:06,296
Não é uma boa noite
para um homem ou uma besta.

248
00:50:20,752 --> 00:50:23,221
Uma noite, algumas centenas
quilômetros de Mogadíscio,

249
00:50:23,229 --> 00:50:26,891
nas florestas tropicais da malária ao longo
o rio Yaqui, perto de Masongaleni,

250
00:50:26,900 --> 00:50:30,487
18.633 milhas do sul de Londonderry,

251
00:50:30,695 --> 00:50:34,616
com meu pequeno musculoso
Cachorro Waliangulu Wa-Ndorobo...

252
00:50:47,420 --> 00:50:49,420
Jack.

253
00:50:50,089 --> 00:50:52,089
Jack.

254
00:50:52,217 --> 00:50:54,217
Jack!

255
00:50:56,221 --> 00:50:58,221
Adicione outro pedaço de madeira.

256
00:50:59,709 --> 00:51:01,709
Louco, está frio.

257
00:51:01,809 --> 00:51:03,628
Coloque um pouco de carvão nele.

258
00:51:03,728 --> 00:51:05,728
Ah, me dê um tempo.

259
00:51:12,695 --> 00:51:15,095
Bonsoir, Jacques.
(Boa noite, Jacques)

260
00:51:19,786 --> 00:51:21,786
O inferno deve ter congelado.

261
00:54:42,872 --> 00:54:44,872
Boa noite, crianças.

262
00:54:45,283 --> 00:54:47,001
Boa noite, mãe.

263
00:54:47,101 --> 00:54:50,301
Lembre-se, Jack, nós continuamos
essa coisa é espiritual.

264
00:54:51,164 --> 00:54:53,364
Vera, não se atrase, hein?

265
00:55:51,524 --> 00:55:53,376
Está um lindo dia, pessoal!

266
00:55:53,476 --> 00:55:57,021
E três e dois! Saia da cama!

267
00:55:57,521 --> 00:55:59,090
DESCER!

268
00:55:59,190 --> 00:56:02,151
Ei! DESCER!
Saiam da cama, pessoal!

269
00:56:13,412 --> 00:56:16,207
Ombros eretos!

270
00:56:21,679 --> 00:56:24,257
Braços nos ombros!

271
00:56:42,066 --> 00:56:44,066
Ir!

272
00:56:44,777 --> 00:56:48,948
Um, dois, três, quatro.
Um, dois, três, quatro.

273
00:56:49,156 --> 00:56:52,618
Um, dois, três, quatro.
Um, dois, três, quatro.

274
00:56:52,827 --> 00:56:54,827
Um, dois, três...

275
00:57:00,559 --> 00:57:03,296
Tudo bem, pessoal!

276
00:57:03,504 --> 00:57:05,504
Natação!

277
00:58:04,204 --> 00:58:06,204
Enquanto isso, na cabana...

278
00:58:10,738 --> 00:58:12,738
Ei, pare com isso!

279
00:58:13,199 --> 00:58:15,199
Eu não posso!

280
00:58:43,149 --> 00:58:45,149
PRIMEIRO INVERNO

281
00:58:46,749 --> 00:58:48,534
SEGUNDO INVERNO

282
00:58:48,634 --> 00:58:52,655
Quando vou te ver de novo?
No próximo Natal, você sabe.

283
00:58:52,755 --> 00:58:54,755
TERCEIRO INVERNO

284
00:59:06,100 --> 00:59:08,100
QUARTO INVERNO

285
00:59:16,435 --> 00:59:18,435
QUINTO INVERNO

286
00:59:18,581 --> 00:59:22,543
Tenho que cavar ossos em Moçambique,
você sabe. Eu te disse...

287
00:59:22,752 --> 00:59:25,752
Eu tenho que caçar aquela fera.
SEXTO INVERNO

288
00:59:27,472 --> 00:59:29,472
SÉTIMO INVERNO

289
00:59:38,451 --> 00:59:40,451
Estúpido.

290
01:00:09,106 --> 01:00:11,106
Você está pronto?

291
01:00:12,226 --> 01:00:14,226
Preparar.

292
01:01:50,808 --> 01:01:53,185
Acho que fizemos isso de novo.

293
01:02:14,623 --> 01:02:16,623
Dê-me o rifle, dê-me o rifle!

294
01:02:40,290 --> 01:02:42,290
Bata nele, Jack!

295
01:02:43,177 --> 01:02:45,277
Merda! Merda! Merda!

296
01:02:46,430 --> 01:02:48,430
Merda!

297
01:02:48,749 --> 01:02:50,949
Merda! Merda! Merda!

298
01:03:10,454 --> 01:03:12,454
Eles estão por toda parte!

299
01:03:21,757 --> 01:03:25,636
Léo, você está louco? Eles são
chegando! Eles estão por toda parte!

300
01:07:26,583 --> 01:07:30,083
HOMENAGEM A DAVID WARK GRIFFITH
DE "AGONIA NO GELO"

301
01:08:52,614 --> 01:08:54,614
PRIMEIRO VERÃO

302
01:09:15,527 --> 01:09:17,527
Você me ama?

303
01:09:18,196 --> 01:09:20,196
Sim.
SEGUNDO VERÃO

304
01:09:21,158 --> 01:09:23,158
Não vá.

305
01:09:23,526 --> 01:09:26,026
Está na hora.
TERCEIRO VERÃO

306
01:09:26,371 --> 01:09:28,871
- Só mais um ano.
- Diga que você me ama.

307
01:09:29,082 --> 01:09:31,582
Só mais um ano.
QUARTO VERÃO

308
01:09:38,109 --> 01:09:40,109
QUINTO VERÃO

309
01:09:41,781 --> 01:09:43,781
SEXTO VERÃO

310
01:09:44,181 --> 01:09:46,181
Diga que você me ama.
SÉTIMO VERÃO

311
01:09:46,475 --> 01:09:48,475
Duas semanas. Voltará em julho.

312
01:09:48,527 --> 01:09:50,754
Nós vamos dar uma volta. eu vou comprar
um grande carro preto,

313
01:09:50,854 --> 01:09:53,710
e iremos para a montanha
colhendo margaridas.

314
01:10:00,322 --> 01:10:03,149
- Até nos encontrarmos novamente.
- Vá devagar e preste atenção na estrada.

315
01:10:15,337 --> 01:10:17,837
Até nos encontrarmos novamente. Vejo você
próximo Natal.

316
01:10:36,024 --> 01:10:38,868
Ei, querido! Vejo você
próximo Natal.

317
01:10:53,183 --> 01:10:55,727
Não vejo um filme há dez dias.

318
01:11:49,514 --> 01:11:51,514
Meu filme é melhor que o seu!

319
01:13:53,955 --> 01:13:57,559
Conseguimos de novo, Leo!
Confira isso!

320
01:14:01,187 --> 01:14:03,815
É um clássico, Jack. Olhe aqui!

321
01:14:03,824 --> 01:14:05,824
Repolho!

322
01:14:24,561 --> 01:14:26,561
Jack!

323
01:14:27,050 --> 01:14:30,050
Jack, é demais!
Eu não posso acreditar nos meus olhos!

324
01:14:30,258 --> 01:14:32,928
- É uma miragem!
- Somos ricos!

325
01:16:42,757 --> 01:16:44,417
Há neve lá fora!

326
01:16:44,517 --> 01:16:47,317
Até a cabeça! Neve de verdade!

327
01:16:48,938 --> 01:16:51,816
Aleluia!

328
01:17:05,397 --> 01:17:07,540
Sim, garoto! Sim!

329
01:17:07,649 --> 01:17:10,794
Sim! Sim!

330
01:19:35,855 --> 01:19:39,255
Adeus, Vera!

331
01:19:39,409 --> 01:19:41,409
Adeus!

332
01:20:31,828 --> 01:20:33,828
Onde diabos estamos?

333
01:20:33,955 --> 01:20:35,955
Há uma casa.

334
01:20:36,733 --> 01:20:40,336
Tem uma... Tem uma casa!
Uma casa, uma casa!

335
01:20:40,545 --> 01:20:42,545
Estou indo para o norte.

336
01:20:54,976 --> 01:20:56,502
O que você tem?

337
01:20:56,602 --> 01:20:58,588
O que você tem?

338
01:20:58,688 --> 01:21:00,688
Metade é minha. Metade �...

339
01:21:10,256 --> 01:21:12,101
O que é isso?

340
01:21:12,201 --> 01:21:15,580
- Armas.
- Armas?

341
01:21:24,956 --> 01:21:27,976
- Armas?
- Você não acredita em mim?

342
01:21:28,384 --> 01:21:31,345
- Você é um mentiroso.
- Você está me chamando de mentiroso?

343
01:21:36,409 --> 01:21:38,761
Oh não. Eu gosto desse.
Eu gosto desse.

344
01:21:40,229 --> 01:21:43,649
- Vamos fazer um duelo.
- Eu não posso contar.

345
01:21:43,758 --> 01:21:45,758
Eu vou contar.

346
01:21:47,070 --> 01:21:49,070
Eu atirarei primeiro.

347
01:21:50,740 --> 01:21:52,740
A.

348
01:21:53,017 --> 01:21:55,017
Dois.

349
01:21:55,411 --> 01:21:57,411
Três.

350
01:21:57,830 --> 01:21:59,774
Cinco.

351
01:21:59,874 --> 01:22:01,874
Oito.

352
01:22:02,001 --> 01:22:04,001
Nove!

353
01:22:04,881 --> 01:22:08,081
FIM
Tradução: Jago71
younditalia.wordpress.com